Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Denwelken wij ook niet een uur hebben geweken met onderwerping, opdat de waarheid van het Evangelie bij u zou verblijven. |
| Steph | οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας |
| Trans. | ois oude pros ōran eixamen tē ypotagē ina ē alētheia tou euangeliou diameinē pros ymas |
| Alex | οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας |
| ASV | to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. |
| BE | To whom we gave way not even for an hour; so that the true words of the good news might still be with you. |
| Byz | οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας |
| Darby | to whom we yielded in subjection not even for an hour, that the truth of the glad tidings might remain with you. |
| ELB05 | denen wir auch nicht eine Stunde durch Unterwürfigkeit nachgegeben haben, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch verbliebe. |
| LSG | Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Evangile fût maintenue parmi vous. |
| Pesh | ܐܦܠܐ ܡܠܐ ܫܥܐ ܐܬܪܡܝܢ ܠܫܘܥܒܕܗܘܢ ܕܫܪܪܗ ܕܤܒܪܬܐ ܢܩܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | denen gaben wir auch nicht eine Stunde nach, daß wir uns ihnen unterworfen hätten, damit die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestehen bliebe. |
| Web | To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you. |
| Weym | But not for an hour did we give way and submit to them; in order that the Good News might continue with you in its integrity. |
